Giữa Những Điều Bình Dị (Song Ngữ Việt – Anh)
Giới thiệu sách

Review sách Giữa Những Điều Bình Dị (Song Ngữ Việt – Anh)

Giữa Những Điều Bình Dị (Song Ngữ Việt – Anh)

“Ít nhất thì mỗi năm một lần, những người vợ góa, dù đã được bà con họ hàng nhà chồng tặng bằng khen “tiết hạnh khả phong” cũng phải bồi hồi trong giây lát. Đó là một ngày tháng Mười, trời đang mát mẻ, bỗng se lạnh vào sáng sớm. Nhưng rồi nắng hừng lên. Bắt đầu là một giải vàng hoe trên ngọn cau và trong phút chốc tràn ngập đồng lúa sắp gặt, cây cỏ trong khu vườn. Sau đó một mùi thơm ngai ngái, lạ mà quen, không thể nói đó là mùi gì, nhưng rõ ràng nó hiện hữu trong mũi ta, trong hồn ta. Một chút gió đi qua trong khu vườn, lúc đầu len lén như hơi thở. Nhưng rồi mạnh dần lên và những cây chuối, cây na thức dậy.

Đúng lúc đó, người vợ góa lấy chiếc chăn bông vẫn cất trong gác xếp từ đầu hè ra phơi. Vì chăn nặng nên chị phải khó khăn lắm mới vắt được qua dây thép, trong khi đó bụi bay mù lên, thứ bụi lẫn mùi cứt gián và lá hương nhu, hoa kim ngân cắt phơi từ ngày tết Đoan Ngọ. Và chị đã làm rơi chăn xuống đất.

Tôi cam đoan với độc giả là, trong ngày hôm đó người vợ góa nào cũng làm rơi cái gì đó xuống đất, đúng lúc ngọn gió đầu mùa thổi qua vườn. Chỉ riêng làng Kẻ Đồng, một làng hẻo lánh dưới chân núi Thiên Nhẫn có mười ba người vợ góa trẻ có chồng chết vì bệnh xơ gan thì năm người làm rơi chăn bông khi đưa ra phơi, ba người đánh vỡ chiếc ấm pha trà duy nhất trong nhà, vốn dĩ những cái ấm này chẳng mấy khi được sờ đến từ ngày chồng họ chết, lúc vỡ ra thì ba cái ấm còn nguyên một nắm bã chè mốc két lại như cứt chim ở trong, cái thứ tư có một chiếc răng sứt, gãy chân, mặt răng lỗ chỗ vết sâu đen đúa, người vợ góa nhớ lần anh chồng nát rượu súc miệng làm văng chiếc răng sâu ra, anh ấy nhổ cái răng vào ấm pha trà, bốn người còn lại thì làm rơi cả bốn ổ gà ấp xuống đất khi họ tìm cách đảo những quả trứng sắp nở. Mùi trứng ung thối thoạt tiên gây chút hoảng loạn trong bốn ngôi nhà tranh trống vắng. Nhưng rồi gió heo may mỗi lúc một thổi mạnh đã kịp xua cái mùi ghê tởm ấy đi.

Trong nhà thờ xứ đạo xôi đỗ này có bà xơ Jean Ái, ta hãy gọi như dân làng là xơ Gian, nghe nói quê tận xứ Huế, xứ sở mà bà đã hai chục năm nay không về từ ngày theo mẹ bề trên đi tu. Bà xơ Gian Ái tuy không thể gọi là góa phụ cũng đánh vỡ một cái gì đó khi đi qua khu vườn mênh mông của nhà thờ đúng lúc ngọn gió tai quái thổi qua. Đồ vật bà làm vỡ là cái hộp sơn mài cha xứ giao cho để dùng khi có kẻ liệt hay đám cưới. May sao, cái hộp bằng gỗ nên không vỡ đôi mà chỉ sứt một miếng nắp, bà làm cách nào cũng không đính nó lại được. Một tuần sau ngày câu chuyện này xảy ra, bà đứng trong bục xưng tội với Cha. Cha chỉ nói:”Con có nhớ là khi buớc vào vườn Ghết-sê-ma-ni, gặp một ngọn gió thổi đến từ đồi Sọ, Người cũng làm vỡ một cái hộp gỗ. Người sẽ tha tội cho con”. Xơ Gian hiểu và im lặng…” – (Nguyễn Quang Thân)

Mục lục:

Lời giới thiệu

  • Thanh minh
  • Chân dung
  • Gió heo mây
  • Người đàn bà đợi ở bến xe
  • Vũ điệu cái bô

Mời bạn đón đọc.

Thông tin chi tiết
Tác giảNguyễn Quang Thân
Công ty phát hànhFirst News - Trí Việt
Nhà xuất bảnNhà Xuất Bản Văn Hoá Sài Gòn
Ngày xuất bản06-2008
Kích thước13 x 20.5 cm
Loại bìaBìa mềm
Số trang256
SKU2433440777412
Khách hàng nhận xét (2)
Van Thang Nguyen
5 OK

Nội dung hay, vừa luyện tiếng Anh, vừa trau dồi vốn hiểu biết, trau truốt tâm hồn.

smile you
5 Những điều bình dị nhưng sâu sắc

*Đây là một cuốn sách song ngữ với nội dung khá lạ của First News (vì những câu chuyện trong cuốn sách là những truyện ngắn mang cái hồn chân chất, nhưng cũng có khi kỳ quái đến mức lạ của tác giả Nguyễn Quang Thân đã được hai dịch giả Rosemary Nguyen và Mạnh Chương lựa chọn để dịch) *Đọc cuốn sách, bạn không những biết thêm về tác giả và tài năng của ông mà còn là một cách học ngoại ngữ rất hay. Cái hay ở chỗ là văn học Việt Nam được diễn tả bằng ngôn ngữ nước ngoài. *Cuốn sách gồm 5 câu chuyện: Thanh minh, Chân dung, Gió heo may, Người đàn bà đợi ở bến xe và Vũ điệu cái bô. *Hãy cảm nhận sự khác biệt của các tác phẩm văn học Việt Nam qua cuốn sách song ngữ này nha các bạn.

LÊN ĐẦU TRANG